Kľúčové témy Tao ťe ting - 7. časť: Vojna
Vojna
Najextrémnejším prejavom vládnucej moci je vojna. Je to tiež to, čo najviac protirečí princípu Tao, Lao-c' to uvádza celkom jasne. Vojna nie je nič iné ako absolútne nedodržiavanie Cesty.
Vo viacerých kapitolách poukazuje práve na to, akou obludnosťou je vojna, a na smutný stav vecí, keď je nevyhnutná. Nie je vôbec nesprávne považovať vojnu v očiach Lao-c' za pravý opak sveta, ktorý sa úplne riadi Taom.
Samozrejme, je smutným záverečným akordom, že rozdelenie na témy taoizmu končí odsúdením vojny a toho, čo ju vyvoláva. Tao Te ťing vôbec nie je text, ktorý sa končí zdesením, hoci nevyjadruje až takú dôveru v ľudskú transcendenciu. Jeho celkový tón je ľahký, nechcem povedať poučný, nakoľko špecifikuje to málo, čo je potrebné na to, aby bol život na zemi príjemný. Vlastne čím menej sa toho urobí, tým viac je pravdepodobné, že svet bude príjemný.
Dôvod, prečo končíme v úvahách o vojne, je jednoducho ten, že je to najmenej významná zo siedmich tém vyňatých z Tao Te ťingu. Hoci nejdem tak ďaleko, aby som očísloval témy podľa dôležitosti od jednej po sedem, dovolím si tvrdiť, že sú usporiadané v primeranom poradí.
Stefan Stenudd The Themes of the Tao Te Ching by Lao Tzu
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bojujte len vtedy, keď je to nevyhnutné
Zbrane, nech sú akokoľvek krásne, sú predzvesťou tragédie,
sú nástrojom strachu a každý ich nenávidí.
Praktizujúci Tao sa zbraniam vyhýba,
ale ak nemá inú možnosť,
použije zbraň pokojne a s rozvahou.
Víťazstvo v boji nie je dôvodom na oslavu.
Radovať sa z víťazstva znamená radovať sa zo zabíjania.
Kto sa raduje zo zabíjania, nemôže viesť ostatných.
V čase mieru si ľudia vážia život - ctia ľavú stranu;
v čase vojny berú život - ctia pravú stranu.1
Čestné miesto pri oslave je na ľavej strane, počas pohrebu na pravej.
V armáde stojí vojvodca napravo od svojich poradcov,
takže ich pozície sú rovnaké ako pri pohrebnom obrade.
K boju pristupujú so smútkom a súcitom,
pretože vedia, že na oboch stranách zomrie veľa ľudí.
Pozn.: Všetky úryvky z Tao Ťe Ting v rámci seriálu Kľúčové témy Tao ťe Ting sú slovenskou verziou českého prekladu Viktora Horáka (O Tau a cnosti, 2022). Kompletnú e-knihu si môžete stiahnuť na webe autora: O Tau a ctnosti - 2022 - ekniha zdarma
__________________________________
1 V Taoistickej filozofii je ľavá strana často spájaná s princípom Jin (Jing), ktorý predstavuje ženskosť, pasivitu, prijímanie, jemnosť a pokoj. Je to strana, ktorá prijíma a udržiava život. Pravá strana je často spájaná s princípom Jang, ktorý predstavuje mužskosť, aktivitu, tvorivosť, silu a dominanciu. Je to strana, ktorá koná a zasahuje.
