Tzu-kung a záhradník
Tzu-kung [Zigong] ... cestoval na juh do krajiny Ch'u. Na spiatočnej ceste prechádzal cez Chin a pozdĺž južného brehu rieky Han. Tam videl starého muža, ktorý išiel sadiť svoje pole. Vykopal [diagonálny] tunel, aby sa dostal k vode v studni. Vošiel do tunela s veľkým džbánom v rukách a potom z neho vyšiel, aby priniesol vodu na zavlažovanie svojho poľa. Bola to ťažká práca, ktorá vyžadovala veľa úsilia a prinášala skromné výsledky. Tzu-kung povedal záhradníkovi: „Existuje nástroj na takúto prácu; za deň by si mohol zavlažiť sto polí. Vyžaduje si len málo úsilia a prináša veľké výsledky. Nechcel by si jeden mať?“
Záhradník zdvihol pohľad a zamračil sa na toho, kto hovoril, a povedal: „Čo je to?“
„Potrebujete len kus dreva s vyvŕtanými otvormi, ktoré sa potom poskladajú ako stroj [páka], ktorý je ťažký na jednej strane a ľahký na druhej. Pohybom hore a dole môžete čerpať vodu v neustále tečúcom prúde. Volá sa to studňová lopata.“ Na tieto slová sa záhradník rozčúlil a so smiechom povedal: „ Počul som svojho majstra hovoriť, že tam, kde sú stroje, tam budú aj problémy so strojmi, a tieto problémy vytvoria ľudí so srdcami ako stroje. So srdcom ako stroj v hrudi bude chýbať čistá bledosť. Bohovia života [tela] budú vyrušení a už tam nebude miesto, kde by mohlo prebývať Tao. Nie je to tak, že nepoznám váš stroj. Hanbil by som sa ho používať!“
Keď Tzu-kung rozprával tento príbeh Konfuciovi, Konfucius povedal: „Ten človek musí byť jedným z tých, ktorí nasledujú umenie Sire Chaos!“*
Zhuangzi (preklad Schipper, 1994:196)
______________________________
* Konfuciov výrok o "umení Sire Chaos" (Pána Chaosu) odkazuje na filozofický koncept, ktorý sa objavuje v taoistickom spise Čuang-c' (Zhuangzi), jednom z hlavných diel taoizmu. V tomto kontexte "Sire Chaos" (alebo Pan Chaos/Kráľ Chaos) nie je konkrétna osoba, ale symbolický názov pre stav prapôvodnej, nerozlíšenej totality alebo bezmenného, beztvarého stavu pred stvorením sveta. Je to stav neorganizovaného, ale plného potenciálu, ktorý predchádza všetkému poriadku a definícii. "Umenie Sire Chaos" znamená žiť v súlade s prirodzeným, spontánnym a neorganizovaným tokom vecí (Tao), namiesto toho, aby sme sa snažili veci definovať, kategorizovať a ovládať. Je to umenie nestrannej, neusilujúcej akcie (wu wei).
